[Eng] God is mind. The universe is mental.

From this Hermetic principle, one can deduct that the human mind has a close relationship with the Divine mind. More than that, it can be deduced that the human mind has a close relationship with the Universe. In this way, to interact with the Universe, more useful than having hands and tools is to have an operative mind. And the more conscious and powerful that mind is, the greater will be the interaction with the Universe, and with God.

For this reason, the concept of Egregora is not something difficult to be imagined and understood.

Every thought originating in our minds, and the energy generated by this thought, has an existence and can circulate freely through the Cosmos. The human being is able to put the same creative energies of the Universe, in a greater or smaller scale, in operation, through mental use. Two humans together, working together and using their minds together, will be able to put these same creative energies of the Universe into operation on an even larger scale. And so on, with three, four, five or more people, indefinitely.

The sum of this collective, so to speak, in use of its mental and spiritual faculties, creates a body, or an energetic field, in a plane that is not visible to our eyes, from the energy emitted by this collectivity through its patterns of vibrations. And to this body, or field, we give the name of Egregora.

An Egregora is able to materialize the aspirations transmitted by the generating collectivity. Egregora actively participates in any medium, be it physical or abstract. When energy is deliberately generated, it forms a pattern and tends to remain as it is and to influence the environment around it. Egregoras can be described as energetic concentrations, created when several people have one common goal, use their mind together in the same way and produce such a field or body. The human being can do this consciously or even without realizing it.

Examples of Egregora are countless, infinite, for so is human mental capacity. People attending a mass, participating in ritualistic works in a temple, working in noble causes where they will not necessarily succeed, form an Egregora. But equally, Egegoras are formed even when people do not realize it, as long as they are harmonized with a common flow of thought.

We can visualize effects of Egregoras on the Internet. When we look for images on a particular theme, we can imagine that these images were conceived by people of different places and times, but with common lines of thought and vibrations. That is why the images that we will find, for a certain theme, will keep close characteristics of similarity between them. The judgment of the quality of images, of feelings and of the ideas that they seek to pass to those who see them, the meanings that are present in the illustration, allows us to conclude whether such an Egregora is more or less strong, more or less aligned with noble objectives, and so on.

It is evident that the responsibility for the formation of an Egregora and the effects it generates on the material plane is huge, and people do not always realize it. This is why the Rosicrucians have always sought to produce, nurture and enhance an Egregora that is beneficial to human social and spiritual development.

[Por]Deus é mente. O universo é mental.

Deste princípio Hermético, pode-se deduzir que a mente humana guarda estreita relação com a mente Divina. Mais do que isto, pode-se deduzir que a mente humana guarda estreita relação com o Universo. Desta forma, para interagir com o Universo, tão ou mais útil do que ter mãos e ferramentas é ter uma mente operativa. E quanto mais consciente e poderosa for essa mente, maior será a interação com o Universo, e com Deus.

Por este motivo, o conceito de Egrégora não é algo difícil de ser imaginado e entendido.

Todo pensamento originário de nossas mentes, e a energia gerada por este pensamento, têm uma existência e pode circular livremente pelo Cosmo. O ser humano é capaz de colocar as mesmas energias criativas do Universo, em maior ou menor escala, em funcionamento, através do uso mental. Dois seres humanos em conjunto, trabalhando juntos e usando suas mentes conjuntamente, serão capazes de colocar estas mesmas energias criativas do Universo em funcionamento em uma escala ainda maior. E assim por diante, com três, quatro, cinco ou mais pessoas, indefinidamente.

A soma desta coletividade, por assim dizer, em uso de suas faculdades mentais e espirituais, cria um corpo, ou um campo energético, em um plano que não é visível aos nossos olhos, a partir da energia emitida por esta coletividade através dos seus padrões vibracionais. E a este corpo, ou campo, damos o nome de Egrégora.

Uma Egrégora é capaz de realizar no plano material as aspirações transmitidas pela coletividade geradora. A Egrégora participa ativamente de qualquer meio, seja ele físico ou abstrato. Quando a energia é deliberadamente gerada, ela forma um padrão e tem a tendência de se manter como está e de influenciar o meio ao seu redor. As Egrégoras podem ser descritas como concentrações energéticas, criadas quando várias pessoas têm um mesmo objetivo comum, usam sua mente de forma conjunta da mesma forma e produzem tal campo ou corpo. O ser humano pode fazer isso de forma consciente ou mesmo sem se dar conta disto.

Exemplos de Egrégora são incontáveis, infinitos, pois assim o é a capacidade mental humana. Pessoas frequentando uma missa, participando de trabalhos ritualísticos em um templo, trabalhando em causas nobres onde não necessariamente obterão êxito, formam Egrégoras. Mas igualmente, Egrégoras são formadas mesmo quando as pessoas não se dão conta, desde que estejam harmonizadas com um fluxo comum de pensamento.

Podemos visualizar efeitos de Egrégoras na Internet.  Ao buscarmos imagens sobre um determinado tema, podemos imaginar que estas imagens foram concebidas por pessoas de diferentes locais e tempos, mas com linhas de pensamento e vibrações comuns. É por isto que as imagens que encontraremos, para um determinado tema, guardarão estreitas características de semelhança entre elas. O julgamento da qualidade das imagens, do sentimento e das ideias que procuram passar a quem as vê, os significados que estão presentes na ilustração, permite concluir se tal Egrégora é mais ou menos forte, mais ou menos alinhada com objetivos nobres, e assim por diante.

Fica evidente que a responsabilidade pela formação de uma Egrégora e dos efeitos que ela gera no plano material, é sobremaneira grande, e nem sempre as pessoas se dão conta disto. É por isto que os Rosacruzes sempre buscaram produzir, alimentar e engrandecer uma Egrégora que seja benéfica ao desenvolvimento social e espiritual humano.

The Author / O Autor / Anno R+C 3.370

Tabula Smaragdina

All of the Hermetic science is contained on Hermes Trismegistus’ dogma, which is positively engraved in an Emerald Tablet (Tabula Smaragdina). Bellow you can see its Latin version and two translations:

Latin text


Original edition of the Latin text. (Chrysogonus Polydorus, Nuremberg 1541):

  1. Verum, sine mendacio, certum et verissimum:
  2. Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
  3. Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
  4. Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
  5. Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
  6. Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
  7. Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
  8. Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
  9. Sic habebis Gloriam totius mundi.
  10. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
  11. Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
  12. Sic mundus creatus est.
  13. Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
  14. Completum est quod dixi de operatione Solis.

Newton’s translation

A translation by Isaac Newton is found among his alchemical papers that are currently housed in King’s College Library, Cambridge University.

  1. Tis true without lying, certain & most true.
  2. That which is below is like that which is above & that which is above is like that which is below to do the miracles of one only thing
  3. And as all things have been & arose from one by the mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
  4. The Sun is its father, the moon its mother, the wind hath carried it in its belly, the earth is its nourse.
  5. The father of all perfection in the whole world is here.
  6. Its force or power is entire if it be converted into earth.
  7. Separate thou the earth from the fire, the subtile from the gross sweetly with great industry.
  8. It ascends from the earth to the heaven & again it descends to the earth & receives the force of things superior & inferior.
  9. By this means you shall have the glory of the whole world
  10. & thereby all obscurity shall fly from you.
  11. Its force is above all force. For it vanquishes every subtle thing & penetrates every solid thing.
  12. So was the world created.
  13. From this are & do come admirable adaptations whereof the means (or process) is here in this. Hence I am called Hermes Trismegist, having the three parts of the philosophy of the whole world
  14. That which I have said of the operation of the Sun is accomplished & ended.

A.M.O.R.C. Translation to Portuguese

As presented openly on it’s website as a text for medidation.

“Verdadeiro, sem falsidade, certo e mais do que real, aquilo que está embaixo é como aquilo que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo para cumprir as maravilhas de uma coisa. Assim como todas as coisas são criadas de uma coisa, pela vontade e comando do único que a criou, assim todas as coisas são nascidas desta única coisa por prescrição e união.

Seu pai é o Sol, sua mãe é a Lua, o vento a carrega em seu ventre, sua ama é a Terra. Este é o pai da perfeição em todo o mundo. Seu poder é perfeito quando transformado em terra; por isto, deves separar a terra do fogo, e o sutil do rude e grosseiro, mas com amor, com grande compreensão e discerni­mento. Ela sobe da terra ao céu e do céu vem novamente à terra e de novo recebe o poder do em cima e do embaixo.

Deste modo terás o esplendor de todo o mundo. Toda falta de compreensão e de capacidade te abandonará. Este é o maior de todos os poderes, pois pode sobrepujar toda a sutileza e pode penetrar tudo o que é sólido.

Assim foi criado o mundo. Assim se originaram raras combina­ções e maravilhas são forjadas; esta é a maneira de agir. Por isto sou chamado Trismegisto, pois possuo as três partes de sabedoria do mundo. Tudo que eu disse a respeito do trabalho do Sol está cumprido.”

(A.M.O.R.C. translation to Portuguese can be found on this link / A tradução da A.M.O.R.C. pode ser encontrada neste link: Tábua de Esmeralda)

As written by Eliphas Levi in its book “Doctrine and Ritual of High Magic”, what is written in the 7th point on Newton’s translation means that, in this purely internal operation, we need to separate the soul of all addictions and presumptions, what can be done using the philosophical salt, which is wisdom; using mercury, which is personal skills and industry; and, lastly, using sulfur, representing the vital energy and the warmth of the willingness. By this means you can transform into spiritual gold every less worthy things, including all earthly rubbish.